みなさん、こんにちは。フランス在住のYocoです。
今日はフランス人あるあるをお話ししたいと思います。
フランス人は自他共に認める「悲観的」な国民です。(大げさw)
しかし、言語からも否定的な感じが出ているし【Les Francais ne sont jamais contents.】(=満足することがない)みたいなフレーズもよく聞きますね。
日本人も割と、謙遜するという意味で否定的な表現を多用することはあるかもしれませんが、同じ種類ではないのです。
そしてフランス人は比較的ハッキリものを言うので「ハッキリ」「否定的」なことを言われると嫌な気持ちになったり、否定されている気持ちになる人もいるかもしれません。
でもそう言う文化があると言うだけで、意地悪しようと思っている人は少ないと思うので、気にせずに過ごしていきましょうね！
【フランスあるある】否定的すぎるフランス人
フランスに住んで7~8年ほど経過しましたが、フランス人は悲観的な言い方が多いな〜と感じます。
私もそこそこ悲観的ですがw、言語のレベルでそもそも否定的な表現が多いように思います。
「安い」に当たる単語がない
英語で言うとcheap(安い)に当たる単語はpas cher(直訳:高くない)と言う形容詞しかない！
C'est pas mal.と言うと「悪くない」と直訳されますが、この場合は「いいね！」と言う断然肯定的な意味です。ややこしいな。英語のNot so badみたいなことですね。
先週に比べて急に寒くなったりした時には「Il fait pas chaud du tout.」直訳すると「全然暑くないよねみたいな言い方をする。なぜ！w寒いよね、でええやん。
Oui mais non...
Yes but no と誰も彼も言いまくる！
Yes but〜とあえてポジティブに表現する方法がありますが、Yes but noに続くのはめちゃくちゃフランス人的。
No寄りの意見が続くことが多い。「そうだけど、そうじゃない」って意味わかんなくないですか？w
意見を言うとき否定から入る
フランス人は議論好きが多くて、相手が言った意見に対して頭から否定してくることもめちゃくちゃあります。
でも否定してきた人は基本的には「議論したいだけ」＝いろんな意見を話したい、交換したいだけです。
もちろん論破したり、理詰め、知識をめちゃくちゃ押し付けてくるタイプもいますが、否定されると嫌な気持ちになりますが「議論したいだけなんやな！」と思いましょ。めんどくさい！w
▶︎記事を読む: フランスの硬水事情 カルキ対策・料理に使うお水
【フランス人と会話する】割り込まれても話し続ける！
フランス人は議論好き。食事が始まる前も後もひたすらしゃべります。
日本人のおしゃべりさんでもびっくりするくらいのおしゃべりさんが家族の中に何人もいたりします。
で、議論をするのがとにかく好きなので意見が合う合わないと言うことは重要ではなくて(むしろ対立すると燃えている)意見交換することが好きな人が多い印象です。
渡仏当初、夫と義父が毎回喧嘩しているかのような勢いで、情熱的に話し合うのが私的にはうるさいし、毎回毎回喧嘩すんなよと思っていたのですが、義母も毎回のように「これがこの二人のコミュニケーションなのよ」と笑っていて、私は完全に石になりましたw
かといって、石になっていると急に「で、あなたはどう思う？」みたいな急に変化球が飛んで来たりして、突如議論に参加させられます。
フランスではずっと黙っているとあまり頭が良くないと思われるとかで(実際はわからないけども..)自分の意見は一応伝えたほうがいいです。
フランス人の中にいると気を遣って話を振られると言うのもあんまりないので、会話に入れない..ってこともよくある。
振られるとしたら、日本の話題とかね！困る！
大体振られる内容が難しくて、言語の問題ではなく普通に答えがわからないことも多い。
・原発の現状
・戦争の話(広島のことはよく聞かれる)
・日本が少子化だから移民が必要になるんじゃないか
・天皇の話
日本語でも激ムズな話題が多い！
こっちはまだ喋ってるんですけど!!
私が何かしら自分の意見を言い始めると、すかさず誰かしら口を挟んでくる。
「人の話を最後まで聞く」ことができないことが多い！なぜ！
自分が喋りたい喋りたい!!!となって、余裕で被せてきます。なぜ！w
最近はもう慣れてきたので、私も遠慮なく入っていけますが(良いんだか悪いんだか)そのくらいグイグイ行かないと自分の意見を伝える場面が消滅します。
そりゃあ、どんどん気が強くなっていくわけですよねぇ。
▶︎フランス人はグイグイくる割にはマナーが色々ありまして...
フランス人と会話するコツまとめ
・フランス人が否定してくるのはいろんな角度の意見交換したいから
・否定的な意見に特に意味はない
・フランス人ははっきりものを言いがち
・フランス人は最後まで話を聞かない
・自分の意見は遮られても伝えるべし！
・黙って石になっているとおバカ扱い
・おしゃべり好きが多いだけなの。
もちろん人に寄るので、なんとなくそう言う人が多いのかなと言う感じで思ってください！
本日もお読み頂きありがとうございました。
▶︎幼少期から鍛えられる自己主張
▶︎旅行で飛行機が大幅遅延、キャンセル...実はラッキーです！
