みなさん、こんにちは。フランス在住のYocoです。
フランスで子育てをする上で、子供と一緒に聴きながら学んでいるのがフランスの童謡！
定番の童謡は保育園や幼稚園でも習います。
今回は、英語で何度も何度も聴いた事がある動揺のフランス語バージョンをまとめてみました。
聴いた事がある歌なら大人の私たちも馴染みやすく、いや、むしろちょっと違和感を感じながら聴く感じになるかもしれません。
YouTubeやSpotifyなどで気軽に聞くことができるのでお子さんと楽しみながら聞いてみてください。
▼これまでのまとめはこちらからどうぞ。
www.parisimpleco.life
www.parisimpleco.life
英語の子供向けの有名な歌をフランス語で聴いてみる
日本に限らず、フランスでも英語の早期教育は取り入れられています。
パリは国際的な都市なのでそもそも英語が母国語の方も当然たくさんいらっしゃいますが、
幼い頃からのバイリンガル(マルチリンガル)教育はフランスでも力を入れている方も多いです。
フランスの場合、当然フランス語がメインですが、さまざまなルーツがあるのでフランス語以外を使う人もかなり多いです。
母国語というと出身国の言葉=日本人の私たちは大抵日本語ですが、フランスにおいてはルーツやオリジンの違い、移民も多い為、こう言った言葉が存在します。
•母国語… langue maternelle
•使用している言語… langue d'usage
英語を認識し始めた息子の反応
私の息子は日本語とフランス語のバイリンガルで育てています。
3歳ごろになり、英語が聞こえた時に
「聞こえない」と言っていました。
もちろん音が聞こえないのではなく、ネットフリックスなどのアニメで
いつもは日本語かフランス語で聞いている声が英語になっていたため、
知らない言語が聞こえてきたことに反応していました。
「聞こえない」という語彙は面白いなぁと思いました。
誰もが一度は聴いたことのある【Daddy finger where are you?】
フランス語版にキャラクターの名前も変わってる！【イヤイヤオー】
英: Old Macdonald had a farm仏: Dans la ferm de Mathurin
マクドナルドじいさん🇺🇸はマチューリン🇫🇷になっている。
20分連続再生 フランス語の子供向けの歌集【幸せなら手をたたこう 他】
youtu.be
アナと雪の女王
3億回も再生されています！フランスでも今もなお大人気です。
4~5歳の女の子にはとにかくエルサが人気！
フランス語の発音だと「エルザ」と言われています。
youtu.be
英語では聞き慣れた曲もフランス語だと、雰囲気も変わりますよね。
お子さんやご家族と音楽を楽しむ際にぜひ一緒に聞いてみてくださいね！
本日もお読み頂きありがとうございました。
▶︎フランスのお弁当の定番は・・・
▶︎息子にフランス語をもう直されている母です。
www.parisimpleco.life
